Ω-deformation of B-twisted gauge theories and the 3d-3d correspondence