Spin correlations and exchange in square-lattice frustrated ferromagnets