Cross-sectional assessment of tuberculosis and HIV prevalence in 13 correctional facilities in Zambia