Common and distinct DNA-binding and regulatory activities of the BEN-solo transcription factor family