Higher-order volume-symmetry terms of the mass formula