Square-free values of multivariate polynomials over function fields in linear sparse sets