Numerical smearing, ray effect, and angular false scattering in radiation transfer computation