Information propagation through enzyme-free catalytic templating of DNA dimerization with weak product inhibition