How do real animals account for the passage of time during associative learning?