Pseudoholomorphic quilts with figure eight singularity