HST STIS Observations of the Central Radio/X-Ray Source in the Compact Starburst Galaxy Henize 2-10