Exploring the Relationship between Environmental and Economic Payback Times, and Heritage Values in an Energy Renovation of a Multi-Residential Pre-War Building