Bidiagonal factorization of the recurrence matrix for the Hahn multiple orthogonal polynomials