The cultural erosion metaphor and the transcultural impact of media systems