Connections between Kelvin functions and zeta functions with applications