R-symmetry breaking versus supersymmetry breaking