Surface diffusion of particles adsorbed on a lattice with two non-equivalent sites