Chaotic scattering and transmission fluctuations