Guiding diamond spin qubit growth with computational methods