Detecting parasite associations within multi-species host and parasite communities