πN TDAs from charmonium production in association with a forward pion at P̅ANDA