Enhancing functional production of G protein‐coupled receptors in Pichia pastoris to levels required for structural studies via a single expression screen