Poincar\'e inequalities and rigidity for actions on Banach spaces