Efficient Spectrum Reshaping with Photonic Gauge Potentials in Resonantly Modulated Fiber-Loop Circuits