A Massive Quiescent Galaxy Confirmed in a Protocluster at z = 3.09