Algebraic spatial correlations in lattice gas automata violating detailed balance