Neutrino interactions with carbon: recent measurements and a new test of νe, νμ universality