Hidden kagome-lattice picture and origin of high conductivity in delafossite PtCoO2