The operator-valued Marcinkiewicz multiplier theorem and maximal regularity