Two for One: Diffusion Models and Force Fields for Coarse-Grained Molecular Dynamics