Apéry-like numbers arising from special values of spectral zeta functions for non-commutative harmonic oscillators