Finite-density phase diagram of a $(1+1)-d$ non-abelian lattice gauge theory with tensor networks