Lexical innovations in modern literary Syriac