Impact of magnetism on gravitational waves emitted by compact galactic binaries in quasi-circular orbits