A signalling axis involving CNOT3, Aurora B and ERK promotes differentiation and survival of mesendodermal progenitor cells