Population genetic structure in a self‐compatible hermaphroditic snail is driven by drift independently of its contemporary mating system