Interaction-induced quantum spin Hall insulator in the organic Dirac electron system $\alpha$-(BEDT-TSeF)$_2$I$_3$