Orientational effects in molecule–surface interactions: bonding directionality versus steric repulsion