Numerical simulation of torus‐driven plasma transport in the Jovian magnetosphere