How to Get It Right? A Comprehensive Analysis of Challenges and Strategies for Software Release Notes on GitHub