Quiver mutations and Boolean reflection monoids