Non-global logarithms in jet and isolation cone cross sections