Colour centres induced by γ irradiation in scintillating glassy matrices for middle and low energy physics experiments