The continuum elastic and atomistic viewpoints on the formation volume and strain energy of a point defect