The distribution of directions in an affine lattice: two-point correlations and mixed moments