Controlling soft vortex matter: edge effects on vortex configurations and partial vortices in a superconducting type-II/type-I bilayer