Photometry of rough planetary surfaces: The role of multiple scattering