Cosmological constraints on string scale and coupling arising from tachyonic instability