Airborne demonstration of a quantum key distribution receiver payload