Navier-Stokes and direct Monte-Carlo simulations of the circumnuclear gas coma III. Spherical, inhomogeneous sources